Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Song Hua Jai Nee Puer Tur Two Spirits Love Episode 11
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat ~
~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~
~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Kew.
Pu.
Gak apa-apa, Kew. Syukurlah kamu selamat. Jangan menangis.
Hei. Kenapa Kew menangis?
Tenang dulu lah.
Aku memang seburuk yang Kew ucapkan.
Itu hanya kemarahan sementara.
Mungkin kalau Kew menjauh dariku, dia akan lebih aman.
Khun Thunatorn, kita perlu mengundang Anda untuk menjawab beberapa pertanyaan di kantor.
Setelah memeriksa ponsel yang digunakan Tanong untuk menghubungi Khun Kewalin dan Khun Thunatorn,...
...kami menemukan bahwa ponsel itu milik Anda.
Bisakah Anda memberitahu kami bagaimana Tanong bisa mendapatkan ponsel Anda?
Saya kehilangan ponsel itu sekitar empat atau lima bulan yang lalu.
Dugaan saya adalah Paman Tanong mencuri ponsel itu saat terakhir kali dia berkunjung kesini.
Kami memeriksa riwayat panggilan dan menemukan bahwa Anda menelepon Tanong kemarin jam 8 pagi.
Bagaimana Anda menjelaskan itu?
Paman Tanong menelepon saya di pagi hari dan bilang bahwa dia ingin bertemu dengan Thun.
Jadi saya pergi menemui Thun di rumahnya untuk bertanya kepadanya apa yang sedang terjadi.
Setelah itu saya menelpon Paman Tanong kembali untuk memintanya agar tidak melakukan hal seperti ini.
Jadi Anda tidak tahu apa-apa tentang pertemuan antara Tanong dan Khun Thunatorn, apakah saya benar?
Betul. Saya malah baru tahu pagi ini.
Sebenarnya saya ingin melaporkan ini ke polisi tapi Thun bilang biar dia saja saja yang melaporkannya.
Saya tidak pernah berpikir bahwa sesuatu seperti ini akan terjadi.
Dan dimana Tanong sekarang?
Saat ini Tanong ada di rumah sakit.
Ketika dia sudah pulih, kami akan melanjutkan kasus kriminalnya.
Apakah Anda tahu bahwa setiap orang menginginkan penjahat seperti dia meninggal?
Tapi jika Tanong meninggal maka Anda juga akan bersalah.
Sekalipun untuk melindungi diri sendiri atau orang lain, itu tetap saja bukan tindakan yang dibenarkan.
Dan itu tentu saja bukan tugas seorang warga sipil, seperti yang Anda lakukan.
Anda tetap harus memanggil polisi untuk menangkapnya.
Dan apa yang seharusnya saya lakukan? Menunggu sampai polisi datang menolong pacar saya?
Iya/Apakah mereka akan datang tepat waktu? Saya hampir saja tidak tepat pada waktunya.
Tapi apa yang Anda lakukan itu sudah di luar dari kata membantu. Itu adalah tindakan pelanggaran.
Negara ini juga memiliki undang-undang.
Kalau saya bersalah, silahkan Anda memprosesnya sesuai dengan hukum yang berlaku.
Bagaimana Khun Thun bisa bersalah kalau dia hanya membela diri?
Aku harap juga begitu.
Hei, Khun Thun bersalah atau tidak, itu tidak ada hubungannya dengan kita lagi.
Karena Kew sudah putus dengan Khun Thun.
Tapi Khun Thun datang untuk menyelamatkan Kew. Kalau itu aku, aku akan lebih mencintainya dari sebelumnya.
Kamu seharusnya takut, kalau Khun Thun bersalah.
Aku akan kasihan sama Khun Thun kalau kamu benar-benar putus dengannya.
P'Kew bisakah kamu, benar-benar putus dengan Khun Thun?
Kenapa kamu melepasnya? Nanti bisa hilang.
Aku akan mengembalikan cincin ini padanya.
Dia melakukannya karena dia sangat mencintaimu.
Apa yang akan terjadi kalau dia ditangkap? Kenapa dia tidak memikirkan hal itu?
Siapa yang bisa memikirkan hal itu disaat kondisi seperti itu?
Aku tidak bisa merubah masa lalu dan masa depan mungkin juga sama.
Seperti masa lalu tidak ada gunanya bersatu kembali.
Sejujurnya aku seharusnya senang mendengar kamu bilang begitu.
Tapi karena kamu sangat mencintai Khun Thun, bisakah kamu melakukannya?
Seberapa banyak cintaku padanya?
Berapa banyaknya, tanyakan pada hatimu sendiri, Kew.
Ya.
Aku sangat mencintainya.
Pu, kamu tidak terluka kan?
Tentu saja, Kew. Aku mencintaimu selama lebih dari sepuluh tahun. Bagaimana aku tidak terluka?
Lalu kenapa kamu masih berpihak padanya, Pu?
Bagi seorang pria, melakukan segalanya untuk orang yang dicintainya.
Itu membuktikan kepadaku betapa dia benar-benar mencintaimu.
Tapi untuk menerima apa yang sudah ia lakukan... Tidak semudah itu.
Kalau hari ini dia tidak bisa berubah ke depan dia juga tidak bisa berubah.
Masa depan apa yang tidak bisa diubah, Kew?
Masa depan yang aku dan Khun Thun jalani satu sama lain.
Aku senang kamu baik-baik saja, P'Thun.
Aku sudah tahu semuanya.
Lain kali jangan melakukan hal seperti itu lagi.
P'Thun apa kamu ingat Bigg? Tetangga dan teman kita waktu kita masih kecil?
Anak gemuk besar yang selalu mengganggu kamu, kan?
Ya dan apa kamu ingat hari dimana dia mengambil sepedaku?
Waktu aku mau ambil kembali dia mendorongku sampai jatuh ke tanah.
Begitu kamu melihat itu, Bigg yang besar dan gemuk menangis, karena kamu memukulinya.
Itu masih membuat tertawa kalau memikirkannya.
Sejak hari itu, orang tuanya Bigg tidak mengijinkan dia ikut bermain dengan kita lagi.
Aku memang berbahaya berada disekitar orang-orang sejak aku masih kecil.
Tapi setiap kali kamu melakukannya, itu selalu untuk melindungi seseorang.
Tidak peduli apa yang orang katakan, tapi aku tahu kamu bukan tanpa perasaan.
Kalau saja Kew bisa memahamiku seperti ini.
Aku tidak ingin percaya kalau kehidupan masa lalu itu benar-benar ada.
Aku jadi ingin tahu siapa aku di kehidupan masa lalu ya.
Hei! Yui, kenapa kamu mau tahu? Lebih baik hidup di masa sekarang saja.
Kan aku ingin tahu apa yang sudah aku lakukan sebelumnya.
Kalau kejadian di masa laluku terkait dengan Khun Thun dan Kew juga.
Itu bagus, Yui. Jadi kamu akan tahu kalau sebenarnya kita adalah suami dan istri...
...di kehidupan masa lalu yang hidup bersama.
Tidak peduli bagaimana aku hidup aku tidak akan pernah mau punya suami sepertimu.
Kew bilang kalau Khun Kaew membatalkan pertunangan dengan Luang Warong dan pergi menikahi Luang Badit.
Badit? Mungkin Pu adalah Luang Badit yang terlahir kembali.
Jika Pu adalah Luang Warong maka saya adalah Chao Phraya.
(Pangkat bangsawan: Luang = Komisaris Junior dan Chao Phraya = Komisaris Senior)
Oh wow! Kalau kamu adalah seorang Chao Phraya, lalu aku jadi apa?!
Bisa kalian berhenti becandanya sekarang? Mungkin Pu memang benar-benar Luang Badit yang terlahir kembali.
Soalnya Khun Kaew memutuskan untuk menikahi Luang Bandit, karena dia diam-diam mencintainya.
Yang persis seperti P'Pu!
Ya, benar juga! Hei Mak, bagaimana kamu tahu tentang ini?
Waktu P'Korn menceritakannya bukannya kalian mendengarkan detilnya?
Hei, hei, apa kamu menghina kita?!
Benarkah begitu, Korn?/ Benar sekali.
Apa katamu? Antar saya melihatnya.
Dimana?/ Sebelah sini.
Ini dia.
Kamu membawa Tanong ke rumah saya?!
Kamu membantunya, itu sebabnya polisi mencurigaimu!
Aku tidak tahu siapa orang itu!
Pembohong! Kamu putri yang tidak tahu terima kasih! Kamu berani berbohong kepada saya!
Mulai sekarang kamu bukan lagi putri saya!
Kemasi barang-barangnya dan tendang dia keluar dari sini!
Papa tidak bisa melakukan ini padaku! Papa tidak bisa!
Pergi, cepat!!/ Baik.
Tidak!/ Khun?
Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti! Tidak! Aku bilang tidak! Berikan itu padaku!
Silahkan maju! Kalau kamu merasa tangguh, kemarilah!
Baiklah! Kalau begitu pergi kamu tanpa membawa apapun! Kemari!
Tidak, saya mohon!
Khun, tolong jangan!
Kamu bukan anak perempuan saya lagi! Keluar!/ Khun, saya mohon!
Jangan lakukan ini pada putri kita!
Keluar!
Lepaskan!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Khun Ponthep?!
Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya! Dia jatuh sendiri. Dia jatuh sendiri.
Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya!
Apa kepalanya retak?!/Ya dan ada banyak pembekuan darah di tengkoraknya.
Apa dia bisa diselamatkan?
Saya tidak yakin tapi kondisinya sangat kritis dan kita harus segera melakukan operasi malam ini.
Dokter, tolong selamatkan nyawa suami saya/ Saya akan berupaya semaksimal mungkin.
Persediaan makanan sesuai dengan yang ada didaftar dan nomornya ada di konter.
Oh, hei. Kenapa kamu kesini? Kenapa gak istirahat di rumah saja?
Aku kan sudah bilang kalau aku bisa mengurus toko ini untukmu.
Aku kesini ingin menemuimu.
Terima kasih karena sudah merawatku dengan baik sewaktu aku di rumah sakit.
Apa ini?/Aku buatkan makanan pencuci mulut.
Ada banyak kan disini. Aku sudah memakan semuanya.
Kamu masih saja berbicara dengan tidak menyenangkan seperti biasanya.
Apapun yang ingin aku lakukan untuk membalasmu karena sudah merawatku dengan baik, katakan saja.
Apa kamu yakin bersedia melakukannya?/ Aku bersedia.
Kalau begitu kamu harus berhenti memanggilku "Nai Korn" sedari sekarang, karena aku lebih tua dari kamu.
Terus aku harus manggil apa?
Terserah kamu. Kamu bisa pikir sendiri.
Terima kasih.
Ma?
Bagaimana kondisinya?
Papamu selamat.
Tapi dia tidak akan sama lagi.
Apa dia akan menangkapku, Ma?
Itu kecelakaan. Kenapa kamu sampai takut ditangkap?
Bagaimanapun Papa akan berpikir kalau aku memang bermaksud melakukannya.
Champagne, bisa kamu berhenti mencemaskan dirimu sendiri?
Papamu ini sedang sakit. Kenapa kamu tidak khawatir dengan Papamu?
Apa kamu pikir Mama dan Papa akan membiarkanmu ditangkap?/Ya, karena aku bukan putrinya!
Dan dia juga tidak akan menafkahiku lagi!
Mama sudah dengar itu sendiri kan!
Bahkan Mama tidak bisa membantuku dengan apapun!
Dan setelah dia sembuh, dia akan lapor polisi untuk menangkapku.
Tapi tadi Mama bilang, sekalipun Papa sembuh dia tidak akan sama lagi. Dia akan cacat kan?
Jadi, dia tidak bisa melapor untuk menangkapku.
Kenapa kamu bicara begitu? Apa kamu ingin menjinakkan Papamu?
Alih-alih memikirkan hal seperti ini, kamu seharusnya menggunakan waktumu untuk menjenguk Papamu.
Jadi dia akan tahu kalau kamu masih mengkhawatirkannya.
Khun Kewalin meninggalkan surat ini untuk Anda pagi ini.
Surat pengunduran diri.
Bolehkah saya menjenguk Paman Tanong?
Anda tidak boleh menjenguknya karena dia mempunyai catatan melarikan diri.
Saya hanya meminta waktu 5 menit.
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal sebelum dia masuk penjara lagi.
Hanya sebentar saja.
Paman Tanong.
Champagne.
Kamu harus membantuku.
Pamanlah yang seharusnya membantuku.
Kalau aku disini bagaimana aku bisa membantumu?
Bantu aku keluar dari sini jadi aku bisa melindungimu.
Tidak akan ada yang bisa menyakitimu.
Aku takut! Aku takut dia akan membawa polisi untuk menangkapku. Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa dia harus menangkapmu?
Aku mendorongnya jatuh dari tangga.
Dan dimana dia sekarang?
Di rumah sakit.
Champagne.
Kalau dia tidak bisa bicara, kamu akan selamat.
Apa kamu mengerti apa yang aku katakan?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Saya ingin menjenguk Khun Ponthep.
Ruangannya di sebelah sana.
Khun, jangan pukul anak kita.
Akui saja, kalau kita hanya bisa membesarkannya, tapi tidak bisa menghapus darah kotornya.
Darah kotor yang kamu bicarakan itu adik kandungku.
Ya, Tanong, adik kandungmu! Darah kotornya terlalu kuat.
Tidak peduli seberapa tinggi kita membesarkannya dia masih saja rendah.
Seharusnya saya tidak mengadopsinya sebagai putriku!
Kalau begitu kamu pergi dari sini tanpa membawa apapun! Kemari!
Pergi! Keluar dari rumah saya!
Khun, jangan!
Champagne.
Aku akan menunggu di sana kalau gitu.
Khun Korn menyuruhku menemuinya di sini.
Khun Nee juga begitu.
Kenapa kamu harus berhenti? Kenapa kamu mengembalikan cincinnya?
Semenjak kita putus aku tidak bisa lanjut kerja lagi kalau masih melihat wajahmu.
Apa kamu masih mencintaiku?
Kew, aku ingin kamu tahu, tidak peduli betapa marahnya kamu kepadaku,...
...aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu.
Tapi buatku...
Aku meminta agar aku tidak kembali mencintaimu lagi.
Aku mengerti keputusanmu.
Sama seperti aku mengerti Khun Kaew.
Aku tanya sekali lagi.
Kalau kejadian seperti ini terulang lagi masihkah kamu melakukan hal yang sama?
Antara cintaku dan apa yang kamu lakukan, mana yang akan kamu pilih?
Aku memilih untuk melindungimu.
Apa maksudmu?
Kalau hal seperti ini terjadi lagi aku akan tetap melakukan hal yang sama.
Aku mengerti sekarang.
Semoga kamu beruntung.
Apa kamu tahu, kalau kamu itu tidak berbeda dengan Tanong?
Kalian berdua hanya memikirkan balas dendam.
Aku kecewa karena telah keliru menilaimu.
~ Sepertinya aku orang yang irasional yang tidak mendengarkan suaramu ~
~ Semakin kamu bilang tidak, semakin aku melakukan apa yang aku inginkan tanpa alasan apapun ~
~ Aku tahu kamu tidak bahagia tapi tahukah kamu bahwa ~
~ Satu-satunya alasanku melakukannya adalah karena aku mencintaimu ~
~ Alasan dari seseorang yang tidak cukup baik, apakah cukup membuatmu tinggal bersamaku? ~
~ Aku ingin kamu mengerti ~
~ Alasan dari seseorang, yang sangat mencintaimu, sudah cukup penting kah? ~
~ Aku mencintaimu lebih dari sekadar melepaskan perasaanku sehingga aku tidak bisa kehilanganmu ~
Saya sudah memutuskan...
...untuk mengakhiri pertunangan saya dengan Luang Warong.
Pernikahan diantara kita berdua tidak akan pernah terjadi.
Kaew, Ayah pikir kamu harus mempertimbangkan hal ini lagi.
Apa masalah besar kalau hanya karena satu pelayan saja? Huh?
Rumah kita ini punya banyak pelayan lainnya.
Katakan saja mana yang kamu mau dan Ayah tidak akan keberatan sama sekali.
Mek bukan hanya seorang pelayan tapi dia juga teman saya.
Saya sudah dekat dengannya semenjak kita masih kecil.
Saya tidak pernah bisa melihat orang yang membunuh teman saya.
Karena kemarahan saya telah salah menilai seseorang dan saya sudah bertobat sekarang.
Maukah kamu memaafkan saya?
Saya takut sekali, kemarahan karena salah penilaian Anda akan terjadi lagi.
Dan ketika hari itu tiba kehancuran akan terjadi pada orang-orang di sekitar saya.
Dan mungkin juga pada diri saya sendiri.
Bagaimana kalau begini. Bagaimana kalau kalian tidak membatalkan pertunangan tapi menundanya saja...
...sampai kalian berdua sudah tenang, baru kemudian kita membicarakan masalah ini lagi.
Tak peduli seberapa banyak waktu berlalu...
...saya tidak akan pernah melupakan citra Khun Luang yang menusuk Mek, sampai mati dengan pisaunya.
Citra itu akan selalu ada di alam bawah sadarku.
Nong Pee.
Mae Kaew.
Mae Kaew, lihat ini.
Oh, anggrek ini cantik sekali.
Iya cantik sekali.
Sayang sekali. Siapa yang membuang bunga ini?
Mae Kaew.
Saya rasa sebaiknya kamu mengambil bunga anggrek itu dan menanamnya di dekat rumah kita.
Ide bagus. Saya akan memanggil Mek biar dia yang mengambilnya.
Khun Kaew, jao ka.
Saya melihat Mek mendapat tugas memotong kayu. Selesainya lama kalau menunggu dia.
P'Jerm, bisa kamu mengambilkannya untuk saya?
Mae Kaew, saya rasa sebaiknya jangan Nang Jerm yang mengambilnya.
Nang Jerm tangannya kasar dan kalau dia yang mengambil bunga itu, nanti bisa rusak.
Mae Kaew, kamu sebaiknya menggunakan tongkat ini untuk mengambilnya.
Jangan takut, Mae Kaew. Aku akan memegangi pinggangmu.
Oh, bunganya akan hanyut jauh.
Cepat.
Ya, seperti itu.
Sedikit lagi.
Mae Kaew!!
Oh, Mae Kaew jatuh ke sungai! Seseorang tolong bantu dia!/Tolong bantu, jao ka.
Mae Kaew! Mae Kaew jatuh ke sungai! Siapa saja tolong bantu!
Mek! Mae Kaew jatuh ke sungai! Cepat! Tolong selamatkan Mae Kaew!
Mae Kaew tenggelam!
Mek, cepat bawa Mae Kaew pulang ke rumah.
Dan bawa dia langsung ke dalam kamarnya. Tak pantas kalau ada orang lain yang melihatnya.
Cepat pergi! Cepat!
Nang Jerm, segera beritahu Khun Luang kalau Mek hendak melakukan sesuatu pada Mae Kaew.
Ya, jao ka.
Mek!
Apa yang dilakukan Khun Luang itu berlebihan. Bagaimana dia bisa membunuh Mek?
Dan kamu bahkan sudah memintanya untuk tidak melakukannya.
Dia bertindak seperti dia sama sekali tidak mencintaimu.
Dan Mek bukan hanya seorang pelayan tapi dia sudah seperti kakak kita.
Berapa banyak yang sudah dideritanya sebelum dia meninggal?
Nong Kaew, kamu melihatnya atau tidak?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Pada akhirnya kedua orang itu tidak akan pernah bisa kembali dan saling mencintai lagi.
Saya sangat puas sekali, Nang Jerm.
Saya juga sangat puas, jao ka.
Nang Jerm, apa yang harus saya lakukan agar Khun Luang tertarik pada saya?
Rayu dia, jao ka. Khun Ked, Anda harus menggunakan pesonamu. Khun Luang sedang marah sekarang...
...Anda harus mencemaskannya dengan perhatian Anda. Siapapun pasti akan menerima itu, jao ka.
Kamu pintar sekali.
Tidak sia-sia saya memberimu makan.
Tidakkah kamu mengerti apa yang baru saja saya bilang?
Kamu telah sangat menghina kebaikan saya!
Apa yang saya miliki yang kurang dari Mae Kaew?
Kenapa kamu tidak pernah peduli dan memperhatikan saya?
Saya hanya mencintai Kaew.
Bahkan kalau ada seseorang yang seratus atau seribu kali lebih baik dari Mae Kaew saya tetap tidak peduli.
Lupakan Mae Kaew, jao ka. Saya siap dan rela memberikan tubuh dan hidup saya hanya untuk kamu, Khun Luang.
Saya bersedia melayanimu sampai saya meninggal.
Tidak ada wanita lain di dunia ini, yang mau melakukan apapun, lebih dari saya, jao ka.
Tapi saya tidak menginginkan itu. Lupakan saja Ked dan jangan memikirkan saya lagi.
Khun Luang. Khun Luang, jao ka.
Warong membuatmu menangis, dan aku ingin menyeka air matamu, kenapa kamu tidak menerima isyaratku?
Tidak ada orang yang bisa menghapus air mataku, kecuali Luang Warong.
Luang Warong, hanya dia satu-satunya, yang ada dihati saya, jao ka.
Dia satu-satunya yang ada di hatimu? Lalu itu yang menjadikan satu-satunya orang yang aku benci!
Jangan lakukan apapun pada Khun Luang, jao ka!
Kalau berani bunuh aku juga!
Nong Ked...
Kekasihku. Sepertinya kamu tidak pernah mencintai saya, dalam kehidupan ini atau kehidupan lainnya.
Aku akan mengikutimu... untuk bersamamu... dalam setiap kehidupan.
Dan untukmu Warong... aku tidak bisa membunuhmu sekarang...
Aku akan balas dendam padamu... di kehidupan berikutnya...
Kalau Anda tidak disini, lalu bagaimana dengan nasib dan hidup kita ke depan? Tolong jangan pergi.
Saya tidak bisa tinggal disini lagi. Kalian berdua beraktivitas seperti biasa saja.
Kalau Khun Champagne bertanya bilang saja saya pergi menjenguk Khun Pon.
Tapi kalau kalian benar-benar tidak bisa tinggal disini, hubungi saya, mengerti?
Saya mengerti, ka. Mari saya antar sampai ke mobil.
Apa kamu mau meninggalkanku? Tidakkah berpikir untuk mengucapkan selamat tinggal, Ma?
Itu bagus, jadi tidak akan ada yang mengganggu hidupku lagi.
Akhirnya aku bisa hidup sendiri dengan damai.
Tolong sampaikan ucapan selamat tinggal ke Khun Ponthep dariku.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Apa Paman sudah keluar? Paman memang pintar.
Tur (Tur berarti "kamu" tapi lebih bersahabat)
Khun (Khun berarti "kamu" tapi lebih hormat)
Tua Eng (Tua Eng berarti "diri sendiri")
Apa kamu memanggilku?
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Tua Eng.
Kenapa?/Kamu menyuruhku untuk berpikir bagaimana aku harus memanggilmu dan aku memanggilmu itu.
Aku hanya menyuruhmu untuk tidak memangilku "Nai" (Nai adalah istilah informal untuk mister)
Tapi "Tua Eng" itu... terlalu berlebihan.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Panggil aku P'. Bukankah kamu orang Thailand? Kamu tidak tahu siapa yang lebih muda dan lebih tua?
Cobalah panggil seperti itu.
P'Korn.
Apa itu tadi?/ P'Korn.
Itu saja.
Hei Pu?/Hei Pu?/ Hei Pu?/Hei Pu?!
Apa sih? Tidak bisakah kalian memanggilku baik-baik?
Mereka semua sudah memanggilmu baik-baik, tapi kamu gak dengar. Apa yang kamu pikirkan? Huh?
Aku takut, kalau aku benar Luang Badit terus apa?
Nah, terus apa? Itu bagus kan. Jadi kamu bisa benar-benar menikahi Kew.
Perasaan apa yang akan terjadi kalau aku menikah dengan Kew, tapi dia masih mencintai Khun Thun?
Aku masih bingung. Pada akhirnya, aku masih akan terluka.
Kalau karma mentakdirkan seperti itu apa yang bisa kamu lakukan untuk menghindarinya, Pu?
Tapi itu tidak pasti, karena karma di kehidupan masa kini berbeda dengan di kehidupan masa lalu.
Hasilnya pun bisa berbeda.
Oh, lalu apa? Semakin kamu banyak bicara semakin membingungkan saja. Apa maksudmu, Mak?
P' kalau dalam kehidupan ini Khun Thun tidak membunuh siapa pun, maka P'Kew berhak menikahi Khun Thun.
Jadi itu berarti kita harus bergembira kalau Tanong mati?
Begitu kompleks. Makan, makan.
Ya, ya. oke. Khun Thun, polisi sudah menelpon berkali-kali.
Ini Thunatorn yang berbicara.
Huh?!
Bibi Jan, telpon Nee suruh dia agar segera pulang. Tanong melarikan diri dari rumah sakit lagi.
Ya Tuhan!
Bualoi, telpon Khun Nee cepat!
Khun Thun/ Apa yang Nee bilang?
Sudah saya bilang padanya. Dia pulang sekarang bersama Khun Korn.
Bagaimana dengan Khun Kew?
Dia tidak mengangkatnya.
Aku pergi menjemput Kew.
Kew!
Kewalin!
Kew!
Kewalin!
Kenapa kamu tidak menjawab telepon dariku?
Kamu baik-baik saja kan?
Ngomong apa sih kamu?
Tanong melarikan diri dari rumah sakit. Aku takut dia akan menyakiti kamu lagi.
Kamu harus ikut aku sekarang juga.
Gak perlu. Lepaskan aku! Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tidak akan pergi kemanapun kalau kamu tidak mau ikut denganku.
Khun Thun, lepaskan.
Hei! Lepaskan aku! Hei, kamu!
Bibi Jan, dimana P'Thun?
Dia pergi menemui Kew.
Itu mereka.
Hei, kamu, sekarang kita sudah di sini, kamu bisa melepaskanku sekarang!
P'Thun dan Kew, kalian baik-baik saja?
P'Thun, lepaskan tangan Kew dulu.
Semuanya masuk ke dalam rumah sekarang. Masuk cepat!
Khun Kew, ayo cepat. Masuk ke dalam, ayo cepat.
Aku harus menemukan Tanong.
Fokuskan dirimu, Khun Thun. Aku tahu kamu tidak sabar, tapi itu tidak aman untukmu.
Lebih baik kamu tetap disini bersama Kew dan Khun Nee.
Dimana semua orang bisa aman?
Khun Thun, kamu tidak perlu khawatir.
Tanong terluka cukup parah. Dia tidak akan mampu melakukan apapun.
Aku tidak percaya orang gila seperti dia.
Aku tahu dimana.
Pindah? Pindah kemana?/ Ke rumah orang tuaku di luar kota.
Aku rasa itu tempat yang aman untuk kita semua.
Aku akan tetap tinggal disana bersamamu juga.
Apa Kew mau ikut pergi juga?
Aku akan bicara pada Kew untukmu.
Biar aku saja yang bicara dengannya.
Kita sudah putus kan.
Kamu yang memutuskan sendiri aku tidak mau putus denganmu.
Apa menurutmu ini lelucon apa?
Kewalin, Tanong kabur dan dia sudah mati rasa seperti itu.
Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu tidur di rumah menunggunya datang menjemputmu?
Aku tidak akan memenjarakanmu disuatu tempat, aku hanya ingin kamu aman.
Aku memintamu untuk tinggal di rumah orang tuamu.
Kamu harus berjanji padaku dulu, kalau kamu akan berhenti memburu Tanong.
Asalkan kamu mau mendengarkanku, aku mau berjanji apapun padamu.
Kamu harus tinggal bersamaku dan tidak boleh pergi kemana-mana.
Aku akan tetap berada disampingmu Kew.
Aku menunggu kamu melakukan apa yang sudah kamu janjikan terlebih dahulu.
Pu, kenapa kamu begitu khawatir? Apa yang terjadi pasti terjadi. Khawatir seperti ini tidak ada gunanya.
Semuanya! Aku baru saja bicara sama Kew dan dia bilang Tanong melarikan diri dari dari rumah sakit!
Hei! Dia kabur?! Jadi dia belum mati?!/ Itu berarti semua kejadian akan segera berubah?
Tidak bisa ditentukan lagi, karena Khun Thun masih bisa membunuh Tanong kalau dia memburunya.
Atau Tanong mau menyerang seorang lagi?! Pu, kamu gak ingin ketemu Kew?
Hei, Pu?! Apa kamu gak khawatir sama Kew?
Tentu saja khawatir, tapi kalau Khun Thun bisa melindungi Kew, kita seharusnya gak usah mengganggu mereka.
Ada apa dengan orang itu?
Dia aneh sekali.
Khun Thun, Khun Champagne datang kesini.
Semua ada disini/Kamu tahu kalau Tanong menipu Kew untuk pergi kesana kan?
Begitu caramu menyambutku? Jangan menuduhku seperti itu.
Aku gak menyangka kamu berani datang kesini lagi.
Aku kesini untuk menagih janji, soal pernikahan kita.
Semua adalah rencanamu. Aku tidak akan pernah menikahimu.
Apa kamu mengkhianatiku?! Aku sudah mengatur agar kamu bisa menemuinya!
Bagaimana rasanya diperkosa Paman Tanong?
Tutup mulutmu, Champagne, atau aku akan membuatmu tertangkap.
Membuatku tertangkap?
Bukti apa yang kamu punya?! Aku sama sekali tidak melakukan apa-apa.
Kamu lebih gila dari yang aku kira!
Keluar dari rumahku sekarang juga!
Thun! Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
Kamu sudah berjanji! Kamu harus menikahiku! Lepaskan aku!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di dalam kamar!
Aku tidak kabur untuk dikurung lagi di dalam ruangan! Kalau iya untuk apa aku kabur kalau gitu?
Ada apa denganmu? Saat keluar, wajahmu senang. Terus waktu kembali ini wajahmu murung.
Karena Thun tidak mau menikahiku!
Kalau dia tidak mencintaimu, paksa dia agar bisa mencintaimu.
Papa, kamu harus membantuku.
Kalau aku tidak membantumu, lalu siapa yang akan aku bantu?
Apa kamu tahu, kalau kamu itu tidak berbeda dengan Tanong?
Kalian berdua hanya memikirkan balas dendam.
Aku kecewa karena telah keliru menilaimu.
Pa! Ma!
Pa. Ma.
Hallo/ Hallo.
Korn dan Kew, ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan disini, Khun Thun dan Khun Nee?
Maaf, merepotkan Anda.
Ini bukan masalah merepotkan, tapi kita kaget. Kenapa kalian tidak menelpon dulu? Apa ada masalah?
Tuh kan? Aku sudah bilang ortuku pasti terkejut/ Ini untuk keselamatan semua orang.
Keselamatan semua orang? Apa ada yang tidak beres, sayang?!
Benar itu! Tiba-tiba kalian datang ke kita seperti ini, pasti ada sesuatu! Jelaskan pada kita.
Kita bisa jelaskan. Tapi maukah kalian mendengarkan dengan perasaan?
Tentu saja!/ Tentu saja!
Huh?! Ada penjahat buronan yang menyerangmu?!/ Dan dia juga menyerang Kew?!
Bukan hanya Kew. Dia menyerang Khun Nee dan Khun Thun juga.
Ini masalah besar Khun Thun! Ya Tuhan! Apa kamu sudah melapor ke polisi?
Betul sekali. Seorang penjahat kabur dan menyerang warga seperti ini! Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang harus kita lakukan, sayang?
Ya, ya, kita harus menemukan cara untuk melindungi sesuatu yang akan terjadi!
Kew tidak ada yang akan terjadi padamu! Kew!
Tak akan terjadi apa-apa pada Kew.
Sebenarnya Tanong mengejar saya, karena ingin balas dendam kepada saya.
Saya tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi pada siapapun karena saya,...
Saya berjanji dengan segenap jiwa raga saya.
Hei, kenapa kalian menghalangi pintu masuk untukku?!
Sekalipun ditutup, seharusnya itu tidak berlaku untukku!
Anda tidak boleh masuk.
Tidak boleh masuk? Kenapa? Kalian tahu siapa saya?
Anda adalah orang yang berbahaya yang tidak boleh mendekat kesini!
Apa yang kamu bilang?
Bualoi!
Bualoi memang cerewet. Tapi Khun Thun memerintahkan kalau Anda datang, Anda tidak boleh masuk ke dalam.
Apa?!
Khun Thun tidak mengizinkan Anda masuk ke dalam rumah!
Beraninya Khun Thun melakukan ini padaku?!
Buka pintunya sekarang juga!!
Aku akan menyelesaikan masalah ini sendiri dengan Thun!!
Tidak boleh!
Oke! Kalau kalian tidak mau membukanya, aku akan tabrakkan mobilku pada pintu itu!
Mari kita lihat apa Thun tetap tidak mau bicara!
Khun Champagne! Tidak ada gunanya karena Khun Thun tidak ada di rumah.
Aku tidak percaya padamu!
Thun menyuruh kalian untuk bilang seperti itu karena dia sengaja ingin menghindariku!
Kalau Anda tidak percaya silahkan saja tabrak pintu gerbangnya biar mobil Anda rusak.
Dan lihat apakah itu layak dilakukan karena Khun Thun dan semuanya tetap tidak berada di dalam sana.
Khun Thun sudah membawa Khun Kew dan yang lainnya ke tempat yang aman.
Tempat yang aman?! Dimana itu?! Aku bilang dimana itu?!
Saya tidak tahu. Khun Thun tidak bilang apa-apa.
Bualoi, masuk ke dalam.
Kalian pikir bisa lolos dariku?! Tidak akan pernah!
Pukul mulutmu sendiri sampai seratus kali sekarang juga!
Aku memang salah, Bi. Seharusnya aku tidak begitu.
Itulah yang terjadi kalau kamu terlalu banyak bicara.
Khun Thun sudah berpesan untuk merahasiakannya kalau dia sudah membawa pergi semua orang tapi kamu! Kamu!!
Maafkan saya, Bi! Maafkan saya!
Sudah cukup! Cukup!
Sekalipun kamu pukul mulutmu sampai berdarah itu tidak akan membantu apapun.
Khun Champagne tahu sekarang kalau Khun Thun sudah membawa pergi semua orang.
Saya hanya bisa berdoa semoga Khun Champagne tidak dapat menemukan mereka. Amin.
Aku harus menemukan mereka!
Aku tidak percaya kalau Khun Thun sangat takut dan berlari dengan ekor yang gemetar seperti itu!
Ini sangat memuaskan!
Bagaimana kamu bisa puas?!
Aku masih belum menyelesaikan balas dendamku atas apa yang sudah mereka buat kepadaku!
Aku tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja! Tidak akan pernah!
Kalau begitu kita harus cepat menemukannya, putriku.
Itu mudah dikatakan!
Dimana kita bisa menemukan mereka?
Saat ini Thun sangat berhati-hati. Dia bahkan mematikan ponselnya dan menghilang entah kemana!
Itu tidak akan sulit karena kita punya uang!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Yui, apa Kew sudah menghubungimu?
Belum. Dia diam saja. Aku bahkan sudah menyuruhnya untuk menghubungiku segera setelah sampai lokasi.
Aku jadi bertanya-tanya bagaimana kondisinya sekarang.
Apa Khun Thun membelikan SIM baru untuk Kew?
Atau mungkin dia tidak mengijinkan P'Korn dan P'Kew menggunakan ponsel sama sekali.
Itu bisa saja/Kacau kalau begitu! Bagaimana kalau kita ingin menghubungi Kew?
Demi keselamatan semua orang mungkin dia tidak mau Kew dan Korn menggunakan ponsel.
Karena sekarang ini mereka bisa melacakmu melalui aktivitas di ponselmu.
Oh, wow, kamu bisa jadi pintar gini, Pu?
Kamu sepertinya tidak terlalu khawatir sama P'Kew.
Tentu saja aku khawatir, tapi aku tahu Khun Thun bisa melindungi Kew.
Oh, wow, kamu bicara dengan sangat gagah Mr. Praek (pahlawan) tapi jangan menangis nanti ya!
Ya, dia pasti akan menangis nanti.
Hei, ini ada nomor jarak jauh memanggil! Aku angkat dulu ya.
Yui, angkat cepat! Bisa jadi itu Kew.
Oh, wow, Pu. Baru saja tadi kamu bilang gak khawatir.
Angkat cepat.
Hallo/ Hallo, Yui. Ini Kew.
Kew! Ini benar Kew!
Hallo, Kew! Gimana kabarmu? Apa kamu baik baik saja? Dimana kamu?
Apa kamu yakin kamu aman? Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kalau kamu menanyakan semuanya sekaligus seperti itu bagaimana dia menjawabnya, Pu?
Karena aku khawatir banget sama Kew.
Aku baik-baik saja. Aku aman. Khun Thun membawaku ke rumah ortuku dan mereka berada tepat di sampingku.
Aku juga disini.
Lega sekali/ Jaga diri kalian baik-baik, Korn dan Kew.
Jangan khawatir. Kita berada jauh dan tidak akan ada apa-apa disini.
Kew, kamu tidak boleh lengah sampai polisi menangkap pelaku kriminal itu/Benar sekali.
Iya, aku tidak akan lengah. Terima kasih semua sudah mengkhawatirkanku.
Kew, jaga dirimu baik-baik ya.
P'Yai sudah bilang begitu tadi.
Iya aku tahu, tapi aku memang sengaja mengulangnya lagi.
Dan Kew kalau kamu butuh sesuatu kamu bisa meneleponku kapan saja.
Oke, terima kasih semuanya. Sudah dulu ya, oke?
Oke, sampai jumpa, sering-seringlah telepon ya/Sampai jumpa.
Hari ini aku tidak bisa mendapatkan istrimu tapi lain kali dia pasti tidak akan bertahan.
Hei! Dimana pisau yang aku minta?/ Ini pisaunya.
Ayo. Kita kerja lagi.
Bagaimana kasusnya, Pak Polisi?
Anda masih belum bisa menangkapnya?
Anda harus menunggu sesuatu terjadi pada salah satu orangku dulu, kan?
Saya sudah tidak sabar lagi, kalau Anda masih bekerja lambat seperti ini,...
...jangan salahkan saya kalau melangkahi tugas Anda.
Khun Thun!
Apa kamu tidak berfikir akan melanggar janjimu padaku?
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak tahan untuk tidak melakukan apa-apa dan menunggu mereka datang, dan menyakitimu.
Khun Thun, aku mohon padamu untuk tetap disini bersamaku dan jangan pergi kemana-mana.
Aku aman berada disini. Kamu tidak perlu melakukan apa-apa untukku.
Semakin banyak yang kamu lakukan, situasi semakin berantakan. Biarlah itu menjadi tugas polisi saja.
Apa menurutu niat baikku ini bagimu adalah sebuah gangguan?
Apa kamu tahu kalau semua yang aku lakukan itu karena aku khawatir tentang keselamatan semua orang?
Aku menghentikanmu, karena aku juga khawatir dengan keselamatanmu.
Khun Thun, kamu harus gunakan perasaanmu. Dalam kemarahanmu, kamu hampir saja membunuh seseorang.
Jangan sampai orang itu benar-benar mati.
Apa kamu tahu, kenapa aku mencoba membunuhnya?
Karena dia bilang padaku kalau dia masih bisa bertahan dia akan kembali untukmu.
Dan aku tahu kalau orang seperti dia pasti akan melakukannya.
Aku mencintaimu, Kew.
Dan aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi padamu. Tolong biarkan aku pergi.
Tidak peduli apapun yang aku katakan aku tidak bisa menahanmu kembali.
Karena kamu tidak pernah bermaksud untuk menepati janjimu sedari awal.
Khun Thun, kalau cintamu begitu berbahaya dan bisa menghancurkan segalanya...
...berhentilah mencintaiku.
Kew?
Kalau ada masalah atau ada yang mengganggumu, kamu luapkan saja semuanya, sayang.
Papa dan Mama selalu siap untuk mendengarkan.
Dan kami berjanji, akan mendengarkannya dengan penuh perasaan.
Kalau...aku tidak jadi menikah dengan Khun Thun, apa yang akan kalian katakan?
Kew apa kamu putus dengan Khun Thun?
Kenapa, sayang? Thun itu sangat mencintaimu.
Karena cinta yang dia miliki itu untukku, yang membuatku takut suatu hari nanti dia akan...
...melakukan sesuatu yang menakutkan karena terlalu mencintaiku.
Aku rasa aku bisa mengerti Khun Thun.
Bila seorang pria mencintai seorang wanita dengan segenap hatinya...
...maka dia akan melindunginya dengan segenap kekuatannya.
Tapi aku tidak mau seperti itu.
Aku tidak ingin dia membuat kesalahan yang sama seperti di masa lalu.
Masa lalu?
Alasan kenapa Khun Yai Tia memutuskan untuk menikah dengan Luang Badit...
...adalah karena bersamanya hidupnya lebih damai dibandingkan dengan Luang Warong.
Kew, kamu berbicara seolah-olah kamu memiliki orang lain di dalam hatimu.
Orang yang telah mencintaiku selama ini.
Siapa?/ Siapa, sayang?
Pu.
Pu? Apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku tidak ingin Khun Thun pergi membunuh Tanong. Masa lalu akan terus berulang tanpa akhir.
Menikahi orang lain itu juga mengulang masa lalu.
Dan yang paling penting, kamu itu mencintai Khun Thun bukan Pu.
Kew, apapun nanti yang akan kamu putuskan, pikirkanlah matang-matang.
Karena tidak ada gunanya menyesali setelah itu.
Bagaimanapun Mama dan Papa akan selalu berada disampingmu, tapi kamu harus berpikir hati-hati.
Hei Pu! Mau kamu bawa kemana mobil itu?
P'Pu akan membawa mobil itu untuk pergi menemui P'Kew di rumah pertanian.
Hei Mak, jangan sok tahu kamu!
Hei Pu, itu benar kan?
Baiklah, aku khawatir dengan Kew jadi aku ingin mampir dan melihatnya/Tuh kan!
Kenapa kamu tiba-tiba khawatir tentang dia?
Baru saja aku tertidur dan aku bermimpi kalau Kew berada dalam bahaya.
Pu, mimpimu itu cuma omong kosong.
Kalau kamu membawa mobil itu lalu bagaimana kita nanti kalau mau menyelamatkan orang-orang?/Betul!
Betul juga! Ambil saja ini kuncinya. Aku akan naik angkot saja.
Apa kamu tahu di mana mencarinya?/ Suwannaphum/Hei, Pu!/Tidak!/Biarkan aku pergi, Mak!
Tidak, aku tidak bisa!/Aku memerintahkannya untuk tidak membiarkanmu pergi!
Kenapa, P'Yai?!
Hei Pu, dengarkan baik-baik. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi menemui Kew.
Kenapa?/Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu? Bukannya sudah cukup jelas?
Kenapa kamu mau memperburuk keadaan daripada sebelumnya.
Jadi, aku ini si pembuat onar?
Aku hanya ingin melihat Korn dan Kew dan melihat apakah mereka membutuhkan bantuan, itu saja.
Pu, jangan terlalu memikirkan kepentinganmu sendiri. Kamu berjalan lebih baik tadinya.
Hei Mak!/ Mak itu benar, Pu!
Kamu bukan penolong tapi kamu itu pembuat onar!
Khun Thun telah membawa Kew dan adiknya ke rumah pertanian di Saraburi.
Jadi kamu tidak usah khawatir dan tidak perlu pergi!
Tapi aku benar-benar bermimpi tentang Kew.
Sudah cukup, Pu! Jika itu mimpimu aku tidak percaya.
Kalau roh yang memberitahumu baru aku akan percaya!
Ya, benar.
Kenapa kamu tidak membiarkan Khun Thun dan Kew saling memahami masing-masing?
Kenapa kamu harus ikut campur?
Oh, jadi semua orang berusaha melindungiku dari Kew, benar kan?
Kenapa? Aku ini temanmu! Aku ini adikmu!
Oh, aku tahu. Jadi menurut kalian Khun Thun lebih baik dariku?!
Aku tidak peduli! Minggir kamu! Aku mau pergi menemui Kew!/Hei, Pu!/Lepaskan!
Aku mau pergi menemui Kew! Aku mau pergi ke Saraburi menemui Kew!
Oh, Pu!/Ayo balik ke rumah/Lepaskan! Aku mau pergi menemui Kew!
Rumah pertanian di Saraburi?
Ya, aku mendengarnya sendiri.
Itu rumah orang tua Nang Kew.
Kalau begitu kamu pergi ke sana dan lihat apakah mereka benar-benar ada di sana.
Saya akan mentransfer sejumlah uang kepadamu sekarang juga.
Kalau kamu sudah sampai sana dan melihat mereka benar ada disana segera telepon saya.
Siap, Khun Champagne.
Sudah hampir waktunya untuk kita, benar kan?
Ya/Bagus! Akhirnya aku bisa menyingkirkan Thun dari jalanku.
Aku sudah bilang jangan ganggu Thun?
Jangan bilang kalau, kamu sudah berubah menjadi lembut dan mencintainya lagi?
Aku tidak pernah mencintai Thun dan tidak pernah membenci Thun.
Tapi kenapa Thun dan adiknya yang nakal itu, harus menyakitiku berulang-ulang?
Kalau aku membuat mereka, mati dengan cepat, itu terlalu enak.
Aku akan membuat Thun, Korn dan juga Nee menderita lebih parah daripada kematian.
Itu akan lebih memuaskan!
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Pertama-tama, aku akan membunuh Nang Kew terlebih dahulu.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Bekerjalah dengan hati-hati, Paman.
Ditata yang rapi ya/Oke.
Bisa kamu berhenti mengikuti sekarang?
Aku tahu kamu kesal tapi aku tidak akan membiarkanmu lepas dari penglihatanku.
Tapi ini rumah orang tuaku.
Ada banyak pekerja di sini.
Kita tidak mengenali semua wajah mereka dan kita tidak boleh mudah mempercayainya.
Khun Thun!
Tunggu sebentar lagi saja, Kew.
Kalau aku yakin kamu aman, aku akan membiarkanmu pergi, dan menikahi orang yang ingin kamu nikahi.
Apapun yang membuatmu bahagia, aku bisa menerimanya, karena aku mencintaimu.
Sekalipun kalau kamu tidak mencintaiku lagi.
Terima kasih banyak.
Mereka benar-benar ada disana, Pa. Pada akhirnya mereka tidak bisa lepas juga dari kita.
Keberuntungan ada di pihakmu, putriku.
Hari yang aku tunggu hampir tiba, Papa.
Hari dimana aku menunggu untuk membunuh Thun juga segera tiba.
Aku kan sudah bilang untuk tidak melakukan apapun pada Thun!
Apa kamu yakin, sudah tidak lagi punya perasaan padanya?
Aku kan sudah bilang, kalau aku ingin mereka menderita!
Jangan coba merusak rencanaku!
Kenapa kamu berdiri disini dingin-dingin gini? Nanti kamu bisa sakit.
Aku sudah sehat sekarang. Aku tidak akan mudah sakit.
Aku berharap juga begitu.
Ini, aku meminjamnya dari Mama untukmu.
Aku sudah bilang kalau aku baik-baik saja sekarang.
Kamu bisa berhenti memperlakukanku seperti anak kecil sekarang.
Kamu keras kepala tanpa alasan. Inilah yang mereka sebut sebagai anak bandel.
Baiklah, katakan padaku apa alasanmu, kalau kamu berpikir aku ini orangnya lemah, dan suka sakit-sakitan?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tidak tahu kenapa aku khawatir, tapi memang itu, yang aku rasakan.
Kalau begitu kamu seharusnya tidak perlu khawatir. Kamu tidur saja sekarang.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan.
Anak yang keras kepala harus diberi pelajaran/Aku bukan anak kecil.
Seperti inilah yang mereka sebut anak bandel.
Aku sudah bilang untuk memanggilku P' tapi kamu tidak mau melakukannya.
Hanya sekali aku mendengarmu memanggilku begitu.
Itu urusanku. Lepaskan/Tidak.
Kalau kamu tidak mau melepaskanmu, aku akan memanggil P'Thun untuk datang menolongku.
Kalau kamu ingin teriak silahkan saja.
Saat ini Khun Thun sedang membicarakan bisnis dengan Mor Krit, kalau kamu ingin mengganggunya silahkan.
Nai Korn!
Selimutilah tubuhmu pakai ini dulu, baru aku akan melepaskanmu.
Oke, aku pakai sekarang.
Aku sudah pakai selimutnya, kamu bisa pergi tidur sekarang.
Aku mau melihat bintang-bintang dulu.
Aku juga ingin melihat bintang-bintang.
Nonton saja di tempat lain.
Ini rumahku. Aku ingin menontonnya disini kalau kamu gak suka, kamu nonton saja di tempat lain.
Kenapa harus aku?
Aku sudah ada disini sebelum kamu datang, jadi aku yang berhak melihat bintang-bintang disini.
Tidak adakah perkembangan sama sekali?
Hanya diam. Sejak terakhir kali Champagne pergi ke rumahmu, dia diam saja.
Champagne belum pergi ke tempat lain bahkan untuk mengunjungi Paman Ponthep.
Aku ini menunggu di rumah sakit dan tidak ada apa-apa.
Aku tahu Champagne dan Tanong, sedang merencanakan untuk melakukan sesuatu.
Aku tidak yakin tapi kita tidak boleh ceroboh.
Aku sekarang ingin menemui Bibi Tanya, mungkin aku bisa mendapatkan beberapa informasi.
Terima kasih banyak, Krit. Maaf sudah merepotkanmu.
Itulah gunanya teman, kan?
Kamu akan sembuh. Aku akan tinggal disini dan memberimu semangat.
Siapa itu?
Hallo. Maaf mengganggu malam-malam, Bibi Tanya. Saya Dokter Krit, temannya Thun.
Temannya Thun? Ada apa ya?
Soal Champagne dan Tanong.
Saya tidak tahu. Saya tidak bisa bilang apa-apa. Silahkan pergi.
Tolonglah, saya mohon.
Saat ini, Thun dan keluarganya berada dalam bahaya dari dua orang tersebut.
Dan mereka sudah pergi untuk menyelamatkan diri ke luar kota.
Mungkin informasi dari Anda bisa bermanfaat.
Anda mungkin tidak ingin orang yang tidak bersalah terluka, kan?
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Champagne berubah, setelah tahu kalau dia bukan putri biologis kita.
Dia menjadi lebih defensif, suka marah dan terlihat sangat menakutkan.
Saya mencoba untuk berasumsi yang terbaik.
Dan berpikir itu hanya tekanan sementara karena didikan keras dari Khun Ponthep.
Tapi tidak seperti itu.
Sebagai gantinya Champagne bersama Tanong merencanakan sesuatu untuk melakukan tindakan tercela.
Apa itu?
Champagne... dia..
...mencoba untuk membunuh Khun Ponthep.
Tanya disini.
Apa yang kamu bilang?! Ya, ya, terima kasih!
Apa yang terjadi?
Champagne mau kesini.
Ngapain kamu kesini?
Menjenguk Papaku.
Dia tidak mati seperti yang kamu inginkan.
Mama tiba-tiba menjadi lebih tangguh.
Baguslah. Dengan begitu Anda bisa lebih pantas menjadi Mama angkat saya.
Pergi kamu sekarang juga.
Gak usah mengusirku. Aku juga tidak ingin lama-lama disini.
Aku hanya ingin memberi tahu Papa angkatku yang tidak berbeda dengan sepotong selada kondisinya sekarang!
Tunggu dan lihat apa yang akan dicapai darah buruk ini dulu!
Apa yang mau kamu lakukan, huh?!
Bagaimanapun yang telah menyakitiku tidak akan mati dengan tenang!
Dan aku akan mencarikan teman untuk tidur di sampingmu!
Apa kamu menginginkan teman laki-laki atau perempuan ?!
Kalau laki-laki, bisa memilih antara Korn dan Thun!
Tapi kalau itu perempuan, pilih antara Nang Nee atau Nang Kew!
Apa yang akan kamu lakukan? Katakan padaku!
Kalau kuberi tahu sekarang nanti tidak mengejutkan!
Persiapkan dirimu untuk menyambut anggota baru itu saja.
Kamu tidak boleh melakukan apapun pada Thun dan yang lainnya!
Kenapa tidak?!
Setelah mereka menyakiti perasaanku dan membuat aku menderita lalu mereka pergi!
Tapi jangan khawatir, mereka tidak akan lolos dariku!
Karena aku akan mendapatkan mereka semua kembali! Semuanya!
Tidak apa-apa, Khun!
Apa ada yang salah dengan Paman?
Tidak ada.
Champagne berbicara seolah-olah dia tahu di mana Thun berada.
Saya tidak yakin.
Tapi orang yang gila seperti Champagne bisa melakukan apa saja.
Ini dia, ini dia.
Oh, wow! Kelihatannya enak sekali.
Tentu saja karena aku membuat hidangan ini dengan tanganku sendiri.
Kalau gitu rasanya pasti gak sebagus kelihatannya.
Nai Korn!
Nee, duduklah sekarang. Hormatilah yang lebih tua disini.
Maaf, ka.
Gak apa-apa. Korn memang suka memprovokasi orang seperti itu. Dia layak mendapatkannya.
Waktu Papa dan Mama pacaran dulu kita juga sering bertengkar seperti ini.
Bibi...
Ayo kita makan.
Juragan, mereka sudah ada disini.
Huh? Sepagi ini?
Kita bahkan belum makan apa-apa.
Mereka bilang kalau mereka dalam masalah dan membutuhkan pekerjaan segera.
Kalau gitu kita harus segera mewawancarai mereka, sayang.
Kalau mereka baik, kita bisa membantu untuk memperkerjakan mereka.
Kalian semua sarapan dulu saja.
Papa dan Mama akan segera kembali setelah selesai mewawancarai.
Tunggu sebentar ya.
Ambilkan sedikit untuk Nee dulu, Kew.
Pa, Ma.
Siapa yang akan kalian temui?
Hanya beberapa orang yang melamar untuk bekerja di pertanian. Tidak apa-apa.
Apa kalian sudah mengenal mereka sebelumnya?
Kita belum kenal tapi mereka sudah menelepon kemarin...
...untuk melamar pekerjaan dan saya menyuruh mereka untuk datang hari ini.
Boleh saya ikut?
Jadi begini, kemarin teman saya melihat Champagne, dia sangat dendam sekali kepada saya.
Dan hari ini ada orang yang melamar pekerjaan, itu mencurigakan sekali.
Bisa jadi orang itu tidak bisa dipercaya.
Tidak bisa. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kamu jangan berfikir berlebihan. Mereka hanya ingin melamar pekerjaan, jangan negatif dulu.
Kalau tidak ada apa-apa maka tidak akan ada apa-apa. Aku tetap akan melihatnya dulu.
Lebih baik selamat daripada menyesal, Kew.
Khun Thun.
Biarkan saja Khun Thun pergi, Kew.
Bagaimana aku bisa membiarkan dia pergi, P'Korn?
Khun Thun itu orangnya tidak sabaran mudah sekali baginya untuk menikam seseorang.
Khun Thun tidak akan menyakiti siapapun lagi karena aku akan ikut juga.
Aku juga setuju dengan Khun Thun. Lebih baik selamat daripada menyesal.
Aku tidak akan membiarkanmu mengamuk karena adikku tidak menyukainya.
Bagaimana kalau begini? Mama akan bilang kepada mereka kalau kita tidak menerima pekerja lagi.
Jadi tidak akan ada masalah.
Betul. Sebaiknya begitu.
Oke.
Kembalilah makan dulu. Kew, Khun Nee, jangan pergi kemanapun, sampai Khun Thun dan aku kembali.
Ayo, Khun Thun.
Ayo kita makan lagi, Kew.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Mari kita makan, Kew. Makanan yang lezat akan membantumu meringankan stress.
Ada apa, Kew?/ Gak. Gak ada apa-apa.
Khun Nee, bisa kamu menghangatkan bubur itu? Aku rasa sudah tidak panas lagi.
Oke, tunggu sebentar ya.
Kemana dia perginya?
Siapa disitu?
Jangan mengikutinya, Khun Kaew. Jangan pergi.
Jangan pergi, Khun Kaew.
Kenapa kalian ingin bekerja disini?
Kita sedang dalam masalah dan kita butuh uang untuk menyembuhkan ibu kita.
Ada banyak pekerjaan di tempat lain kan? Kenapa kalian mau bekerja disini?
Ibu kita sakit parah.
Kalian butuh uang untuk menyembuhkan ibu kalian, kan?
Tapi kalian cuma bilang seperti itu dari setengah jam yang lalu.
Dan tidak mau menjawab darimana asal kalian.
Yang kalian bilang cuma butuh uang untuk menyembuhkan ibu kalian.
Kalian katanya saudara, tapi wajah kalian tidak mirip sama sekali.
Memangnya ibu kalian sakit apa?
Duduklah terpisah dan jawab pertanyaan secara terpisah juga.
Mari kita lihat apakah jawaban kalian singkron satu sama lain.
Kemana dia perginya?
Khun Champagne.
Bicaralah! Kamu bisa bicara kan?
Khun Thun, lepaskan.
Bisa kamu bicara sekarang? Penyakit apa yang diderita ibumu?
Mau bicara atau tidak?
Kalau tidak aku akan menembakmu!/ Kanker.
Kanker?!
Saudaramu disana bilangnya diabetes.
Jadi apa kalian punya ibu yang sama?!
Nong Nee, Kew...
Khun Korn, kamu awasi mereka disini dulu!
Aku ingin datang dan melihat wajahmu dari dekat, karena aku ingin tahu, kenapa Thun sangat mencintaimu.
Khun Champagne, aku tidak pernah ingin mencuri Khun Thun darimu.
Khun Luang mencintai Khun Kaew. Dia tidak pernah mencintaimu, Khun Ked.
Apa kamu mau bilang kalau Thun tidak pernah mencintaiku?
Thun tidak mencintaiku. Korn tidak mencintaiku!
Tidak ada yang mencintaiku! Semua orang meninggalkanku!
Khun Champagne, jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Kenapa?
Apa kamu takut untuk mati?
Kamu tidak perlu takut karena aku tidak akan membunuhmu.
Kamu terlalu berharga kalau mati ditangan orang sepertiku!
Akulah yang seharusnya mati!
Khun Champagne.
Ucapkan selamat tinggal untuk semua orang dariku.
Karena mulai sekarang aku akan hidup dengan cara apapun!
Khun Champagne, jangan melakukan sesuatu yang bodoh! Khun Champagne!
Jangan mengikutinya, Khun Kaew!
Khun Champagne!
Apa yang terjadi Nee?
Oh, aku ingin menghangatkan bubur ini untuk Kew tapi pancinya panas dan aku menjatuhkannya.
Tapi aku baik-baik saja. Jangan khawatir, P'Thun.
Tapi Kew sudah pergi. Tadi dia pergi ke arah sana.
Kew?!
Kewalin?!
Kew?!
Apa yang terjadi?
P'Kew pergi/ Apa yang kamu bilang?
Khun Champagne! Khun Champagne! Tolong berhenti, Khun Champagne!
Jangan ikuti aku! Aku ingin mencari tempat untuk mengubur diriku sendiri!
Khun Champagne!/ Aku bilang jangan ikuti aku!
Sayang, aku sudah memberi tahu polisi.
Kalau kalian tidak memberi tahu siapa yang memperkerjakan kalian, tunggu polisi datang!
Ma, Pa, Kew hilang!/ Huh!
Kew?!
P'Thun. P'Thun apa kamu sudah menemukan Kew?
Kew tidak sendiri. Seseorang bersama Kew.
Nee, kembalilah ke rumah sekarang juga.
Tapi aku juga khawatir sama Kew.
Aku bilang kembalilah ke rumah. Pergilah!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Khun Champagne!
Kenapa kamu terus mengikutiku?!
Aku tidak ingin kamu melakukan sesuatu yang bodoh! Hidupmu itu sangat berharga!
Kamu bohong! Hidupku tidak bernilai sama sekali!
Itu hanya pikiranmu saja! Ada banyak orang yang mencintaimu.
Baik Mama dan Papamu, bersedia berada disisimu.
Papa?
Papa akan berada disampingku?
Ya. Khun Champagne, tenang dulu. Jangan sakiti dirimu sendiri.
Khun Kaew, Krup. Jangan terperdaya pada tipuannya. Cepat pergi dari sini.
Khun Champagne, tenanglah. Mari kita kembali dan bicarakan ini baik-baik.
Baiklah. Aku percaya padamu.
Aku tidak akan bunuh diri lagi.
Tapi aku akan membunuhmu!
Hei!
Khun Kaew!
Kew?!
Bagaimana? Apa itu sakit?
Rasa sakitmu tidak ada apa-apanya dibandingkan rasa sakit yang aku rasakan!
Aku tidak pernah melakukan apapun padamu.
Semuanya adalah karena kamu!
Sekalipun Thun dan aku tidak saling mencintai, tapi kalau tidak ada kamu, kita tetap akan menikah!
Tapi karena ada kamu, aku jadi harus putus dengan Thun.
Dan aku masih tetap bodoh karena mencintai kakakmu juga!
Dan dia mengkhianatiku!
Ada apa dengan kalian kakak beradik?! Kenapa kalian selalu menghancurkan kebahagiaanku?!
Kamu yang menyakiti dirimu sendiri.
Nang Kew!
Mulut kotor! Kamu mau mati dan masih berani menyalahkanku?!
Aku tidak salah dan aku juga tidak takut untuk mati.
Baguslah! Kamu tidak takut mati, kan? Kalau begitu aku akan membiarkanmu mati!
Nang Kew!! Berhenti kamu sekarang juga, Nang Kew!!
Nang Kew! Berhenti sekarang juga!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Cuplikan Episode Berikutnya...
Jangan Lupa Komennya yaa...